موضوع: کتب استفتائی
مرجع: حضرت آیت الله العظمی وحید خراسانی

 

▲ترجمه نماز

 

▲ترجمه سوره حمد

 

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحیمِ: به نام خداوند بخشنده بخشایشگر

 

اَلْحَمْدُ لِلّهِ رَبِّ الْعالَمینَ: ستایش مخصوص خداوندى است که پروردگار جهانیان است.

 

اَلرَّحْمنِ الرَّحیمِ: بخشنده و بخشایشگر است.

 

مَالِکِ یَوْمِ الدّینِ: (خداوندى که) صاحب روز جزا است.

 

اِیّاکَ نَعْبُدُ وَ اِیّاکَ نَسْتَعِینُ: (پروردگارا) تنها تو را مى پرستیم و تنها از تو یارى مى جوییم.

 

اِهْدِنَا الصِّراطَ الْمُسْتَقیمَ: ما را به راه راست هدایت فرما!

 

صِراطَ الَّذینَ اَنْعَمْتَ عَلَیْهِمْ: راه کسانى که آنان را مشمول نعمت خود ساختى،

 

غَیْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَیْهِمْ وَ لا الضّآلّینَ: نه راه کسانى که بر آنان غضب کردى و نه گمراهان!

 

▲ترجمه سوره قل هواللّه

 

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحیمِ: به نام خداوند بخشنده بخشایشگر

 

قُلْ هُوَ اللّهُ اَحَدٌ: بگو اوست خداى یکتا.

 

اَللّهُ الصَّمَدُ: خداوندى است که همه نیازمندان قصد او مى کنند;

 

لَمْ یَلِدْ وَ لَمْ یُولَدْ: (هرگز) نزاد و زاده نشد;

 

وَ لَمْ یَکُنْ لَهُ کُفُواً اَحَدٌ و براى او هیچ گاه شبیه و مانندى نبوده است.

 

▲ترجمه ذ کر رکوع

 

سُبْحانَ رَبِّىَ الْعَظیمِ وَ بِحَمدِهِ: پاک و منزّه است پروردگار بزرگ من و او را سپاس مى گویم.

 

▲ترجمه ذ کر سجود

 

سُبْحانَ رَبِّىَ الاْعْلى وَ بِحَمْدِهِ: پاک و منزّه است خداوند بلند مقام من و او را سپاس مى گویم.

 

▲ترجمه تشهّد

 

اَشْهَدُ اَنْ لا اِلهَ إلاَّ اللّهُ وَحْدَهُ لا شَریکَ لَهُ: گواهى مى دهم هیچ کس شایسته پرستش جز خداوند نیست، یگانه است و شریک ندارد.

 

وَ اَشْهَدُ اَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَ رَسُولُهُ: و گواهى مى دهم محمد(صلى الله علیه وآله) بنده و فرستاده اوست.

 

اَللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّد وَ آلِ مُحَمَّد: خداوندا! درود بفرست بر محمد(صلى الله علیه وآله) و اهل بیت او(علیهم السلام).

 

▲ترجمه سلام

 

اَلسَّلامُ عَلَیْکَ اَیُّهَا النَّبِىُّ وَ رَحْمَةُ اللّهِ وَ بَرَکاتُهُ: سلام بر تواى پیغمبر و رحمت خدا و برکات او بر تو باد.

 

اَلسَّلاْمُ عَلَیْنا وَ عَلى عِبادِ اللّهِ الصّالِحینَ: سلام بر ما و بر تمام بندگان صالح خدا.

 

السَّلامُ عَلَیْکُمْ وَ رَحْمَةُ اللّهِ وَ بَرَکاتُهُ: سلام بر شما اى جمعیّت نمازگزاران و رحمت و برکات او بر شما باد.

 

▲ترجمه تسبیحات

 

سُبْحانَ اللّهِ وَ الْحَمْدُ لِلّهِ وَ لا إلهَ إلاَّ اللّهُ وَ اللّهُ اَکْبَرُ: پاک و منزّه است خداوند و حمد و ستایش مخصوص اوست و معبودى جز او نیست و خداوند بزرگتر از آن است که به وصف آید.

 

▲ترجمه قنوت

 

رَبَّنا آتِنا فِى الدُّنْیا حَسَنَةً وَ فِى الاْخِرَةِ حَسَنَةً وَ قِنا عَذابَ النّارِ: خداوندا در دنیا و در سراى دیگر به ما نیکى مرحمت فرما و ما را از عذاب دوزخ نگاه دار!